deutsch

englisch

französisch

spanisch

Bändsel

lashing

saisine d`arrimage

remate del cable

Chemiefaser

man-made fibre

fibre chimique

fibra quìmica

Chemie-Spinnkabel

tow

câble

cable

Drehung

twist

torsion

torsiòn

Drehungsrichtung

direction of twist

direction de torsion

sentido de la torsiòn

einfaches Garn

single yarn

fil simple

hilo simple

Einlage

core

âme

alma

Faserart

kind of fibre

nature de la fibre

clase de fibra

Faserseil

fibre rope

cordage en fibre

cable de fibra

Faserstoff

fibrous material

fibre

materia fibrosa

Flechtdichte

number of stitches

nombre de tressages

nùmero de trenzados

Flechtlänge

length of stitch

pas de tressage

longitud del trenzado

Flechtseil

braided rope (plaited rope)

cordage tressè

cable trenzado

Flechtwinkel

angle of stitch

angle de tressage

angulo del trenzado

Garnhöchstzugkraft

breaking strength of yarn

charge de rupture du fil de cordage

resistencia del hilo a la rotura

Garn-Reißlänge

breaking length of yarn

longueur de rupture de fil de cordage

longitud de rotura del hilo

gedrehtes Seil

laid rope

cordage câblè

cable torcido

geflochtenes Seil

braided rope (plaited rope)

cordage tressè

cable trenzado

geschlagenes Seil

laide rope (hawser laid rope)

cordage câblè

cable torcido

Herz

core

âme

alma

Kabelschlag

cable lay

grelinè

corchado

Kabelschlag-Seil

cable lay rope

grelin

cable corchado

Kardeel

secondary strand

toron secondaire

condòn grueso

Kern

core

âme

alma

Kern-Mantel-Geflecht-Seil

core mantle rope

cordage tressè, couvert avec âme

cable con alma trentada

Linksdrehung (veraltet)

S-lay

torsion gauche (direction S)

torsiòn S

Litze

primary strand

toron

toròn

Mantel

mantle

couverture

revestimiento

Monofil

monofilament

monofilament

Monofilamento

Naturfaser

natural fibre

fibre naturelle

fibra natural

Quadratgeflecht-Seil

plaited rope

cordage tressè carrè

cable de trenzado cuadrado

Rechtsdrehung (veraltet)

Z-lay

torsion droite (direction Z)

torsiòn Z

Rundgeflecht-Seil

braided rope

cordage tressè rond

cable de trenzado circular

Schlaglänge

length of lay

pas de câblage

longitud del corchado

Schlingschnur-Geflecht-Seil

solid of American braided rope

cordage tressè dur

cable de trenzado de cordòn

S-Drehung

S-lay

direction S (torsion droite)

torsiòn S

Seele

core

âme

alma

Seilabbindung

lashing

ligature

remate del cable

Seil-Aufbau

construction of rope

construction du cordage

construcciòn del cable

Seilerware

rope and cordage

cordages et câbles

artìculos de cordelerìa

Seilgarn

rope yarn

fil de cordage

hilo de cable

Seil-Höchstzugkraft

breaking strength of rope

charge de rupture réelle du câble

resistencia del cable a la rotura

Seil-Machart

kind of rope

construction de cordage

especie de cable

Seil-Nenndurchmesser

norminal diameter of rope

diamètre nominal de cordage

diámetro nominal del cable

Seil-Nenngröße

nominal size of rope

désignation nominale de cordage

tamano nominal del cable

Seil-Nenn-Höchstzugkraft

nominal breaking strength of rope

charge de rupture théorique de cordage

restistencia nominal del cable a la rotura

Seil-Nennumfang

nominal circumference of rope

circonférence nominal de câble

circunferencia nominal del cable

Seilverbindung

rope connection

cordage épissé

unión del cable

Spiralgeflecht-Seil

solid or American braided rope

cordage tressé spiraloidale

cable de trenzado espiral

Steigung

length of lay

pas de câblage

inclinación del corchado

Steigungswinkel

angle of lay

angle de câblage

angulo de inclinación

Trossenschlag-Seil,

3-litzig

hawser lay rope

cordage à 3 torons

cable de corchado de urdimbre, de 3 torones

Trossenschlag,

3-litzig

hawser lay

3 torons

corchado de urdimbre, de 3 torones

Trossenschlag,

4-litzig

shroud lay

4 torons

corchado de urdimbre, de 4 torones

Trossenschlag-Seil,

4-litzig

shroud lay rope

cordage à 4 torons

cable de corchado de urdimbre, de 4 torones

Z-Drehung

Z-Lay

direction Z (torsion droite)

torsión Z

Zwirn

folded yarn, plied yarn

fil retors

hilo retorcido

englisch

deutsch

französisch

spanisch

angle of lay

Steigungswinkel

angle de câblage

angulo de inclinación

angle of stitch

Flechtwinkel

angle de tressage

angulo del trenzado

braided rope

Rundgeflecht-Seil

cordage tressè rond

cable de trenzado circular

braided rope (plaited rope)

Flechtseil

cordage tressè

cable trenzado

braided rope (plaited rope)

geflochtenes Seil

cordage tressè

cable trenzado

breaking length of yarn

Garn-Reißlänge

longueur de rupture de fil de cordage

longitud de rotura del hilo

breaking strength of rope

Seil-Höchstzugkraft

charge de rupture réelle du câble

resistencia del cable a la rotura

breaking strength of yarn

Garnhöchstzugkraft

charge de rupture du fil de cordage

resistencia del hilo a la rotura

cable lay

Kabelschlag

grelinè

corchado

cable lay rope

Kabelschlag-Seil

grelin

cable corchado

construction of rope

Seil-Aufbau

construction du cordage

construcciòn del cable

core

Einlage

âme

alma

core

Herz

âme

alma

core

Kern

âme

alma

core

Seele

âme

alma

core mantle rope

Kern-Mantel-Geflecht-Seil

cordage tressè, couvert avec âme

cable con alma trentada

direction of twist

Drehungsrichtung

direction de torsion

sentido de la torsiòn

fibre rope

Faserseil

cordage en fibre

cable de fibra

fibrous material

Faserstoff

fibre

materia fibrosa

folded yarn, plied yarn

Zwirn

fil retors

hilo retorcido

hawser lay

Trossenschlag,

3-litzig

3 torons

corchado de urdimbre, de 3 torones

hawser lay rope

Trossenschag-Seil,

3-litzig

cordage à 3 torons

cable de corchado de urdimbre, de 3 torones

kind of fibre

Faserart

nature de la fibre

clase de fibra

kind of rope

Seil-Machart

construction de cordage

especie de cable

laid rope

gedrehtes Seil

cordage câblè

cable torcido

laide rope (hawser laid rope)

geschlagenes Seil

cordage câblè

cable torcido

lashing

Bändsel

saisine d`arrimage

remate del cable

lashing

Seilabbindung

ligature

remate del cable

length of lay

Schlaglänge

pas de câblage

longitud del corchado

length of lay

Steigung

pas de câblage

inclinación del corchado

length of stitch

Flechtlänge

pas de tressage

longitud del trenzado

man-made fibre

Chemiefaser

fibre chimique

fibra quìmica

mantle

Mantel

couverture

revestimiento

monofilament

Monofil

monofilament

monofilamento

natural fibre

Naturfaser

fibre naturelle

fibra natural

nominal breaking strength of rope

Seil-Nenn-Höchstzugkraft

charge de rupture théorique de cordage

restistencia nominal del cable a la rotura

nominal circumference of rope

Seil-Nennumfang

circonférence nominal de câble

circunferencia nominal del cable

nominal size of rope

Seil-Nenngröße

désignation nominale de cordage

tamano nominal del cable

norminal diameter of rope

Seil-Nenndurchmesser

diamètre nominal de cordage

diámetro nominal del cable

number of stitches

Flechtdichte

nombre de tressages

nùmero de trenzados

plaited rope

Quadratgeflecht-Seil

cordage tressè carrè

cable de trenzado cuadrado

primary strand

Litze

toron

toròn

rope and cordage

Seilerware

cordages et câbles

artìculos de cordelerìa

rope connection

Seilverbindung

cordage épissé

unión del cable

rope yarn

Seilgarn

fil de cordage

hilo de cable

secondary strand

Kardeel

toron secondaire

condòn grueso

shroud lay

Trossenschlag,

4-litzig

4 torons

corchado de urdimbre, de 4 torones

shroud lay rope

Trossenschlag-Seil,

4-litzig

cordage à 4 torons

cable de corchado de urdimbre, de 4 torones

single yarn

einfaches Garn

fil simple

hilo simple

S-lay

Linksdrehung (veraltet)

torsion gauche (direction S)

torsiòn S

S-lay

S-Drehung

direction S (torsion droite)

torsiòn S

solid of American braided rope

Schlingschnur-Geflecht-Seil

cordage tressè dur

cable de trenzado de cordòn

solid or American braided rope

Spiralgeflecht-Seil

cordage tressé spiraloidale

cable de trenzado espiral

tow

Chemie-Spinnkabel

câble

cable

twist

Drehung

torsion

torsiòn

Z-lay

Rechtsdehung (veraltet)

torsion droite (direction Z)

torsiòn Z

Z-Lay

Z-Drehung

direction Z (torsion droite)

torsión Z

französisch

deutsch

englisch

spanisch

3 torons

Trossenschlag,

3-litzig

hawser lay

corchado de urdimbre, de 3 torones

4 torons

Trossenschlag,

4-litzig

shroud lay

corchado de urdimbre, de 4 torones

âme

Einlage

core

alma

âme

Herz

core

alma

âme

Kern

core

alma

âme

Seele

core

alma

angle de câblage

Steigungswinkel

angle of lay

angulo de inclinación

angle de tressage

Flechtwinkel

angle of stitch

angulo del trenzado

câble

Chemie-Spinnkabel

tow

cable

charge de rupture du fil de cordage

Garnhöchstzugkraft

breaking strength of yarn

resistencia del hilo a la rotura

charge de rupture réelle du câble

Seil-Höchstzugkraft

breaking strength of rope

resistencia del cable a la rotura

charge de rupture théorique de cordage

Seil-Nenn-Höchstzugkraft

nominal breaking strength of rope

restistencia nominal del cable a la rotura

circonférence nominal de câble

Seil-Nennumfang

nominal circumference of rope

circunferencia nominal del cable

construction de cordage

Seil-Machart

kind of rope

especie de cable

construction du cordage

Seil-Aufbau

construction of rope

construcciòn del cable

cordage à 3 torons

Trossenschag-Seil,

3-litzig

hawser lay rope

cable de corchado de urdimbre, de 3 torones

cordage à 4 torons

Trossenschlag-Seil,

4-litzig

shroud lay rope

cable de corchado de urdimbre, de 4 torones

cordage câblè

gedrehtes Seil

laid rope

cable torcido

cordage câblè

geschlagenes Seil

laide rope (hawser laid rope)

cable torcido

cordage en fibre

Faserseil

fibre rope

cable de fibra

cordage épissé

Seilverbindung

rope connection

unión del cable

cordage tressè

Flechtseil

braided rope (plaited rope)

cable trenzado

cordage tressè

geflochtenes Seil

braided rope (plaited rope)

cable trenzado

cordage tressè carrè

Quadratgeflecht-Seil

plaited rope

cable de trenzado cuadrado

cordage tressè dur

Schlingschnur-Geflecht-Seil

solid of American braided rope

cable de trenzado de cordòn

cordage tressè rond

Rundgeflecht-Seil

braided rope

cable de trenzado circular

cordage tressé spiraloidale

Spiralgeflecht-Seil

solid or American braided rope

cable de trenzado espiral

cordage tressè, couvert avec âme

Kern-Mantel-Geflecht-Seil

core mantle rope

cable con alma trentada

cordages et câbles

Seilerware

rope and cordage

artìculos de cordelerìa

couverture

Mantel

mantle

revestimiento

désignation nominale de cordage

Seil-Nenngröße

nominal size of rope

tamano nominal del cable

diamètre nominal de cordage

Seil-Nenndurchmesser

norminal diameter of rope

diámetro nominal del cable

direction de torsion

Drehungsrichtung

direction of twist

sentido de la torsiòn

direction S (torsion droite)

S-Drehung

S-lay

torsiòn S

direction Z (torsion droite)

Z-Drehung

Z-Lay

torsión Z

fibre

Faserstoff

fibrous material

materia fibrosa

fibre chimique

Chemiefaser

man-made fibre

fibra quìmica

fibre naturelle

Naturfaser

natural fibre

fibra natural

fil de cordage

Seilgarn

rope yarn

hilo de cable

fil retors

Zwirn

folded yarn, plied yarn

hilo retorcido

fil simple

einfaches Garn

single yarn

hilo simple

grelin

Kabelschlag-Seil

cable lay rope

cable corchado

grelinè

Kabelschlag

cable lay

corchado

ligature

Seilabbindung

lashing

remate del cable

longueur de rupture de fil de cordage

Garn-Reißlänge

breaking length of yarn

longitud de rotura del hilo

monofilament

Monofil

monofilament

monofilamento

nature de la fibre

Faserart

kind of fibre

clase de fibra

nombre de tressages

Flechtdichte

number of stitches

nùmero de trenzados

pas de câblage

Schlaglänge

length of lay

longitud del corchado

pas de câblage

Steigung

length of lay

inclinación del corchado

pas de tressage

Flechtlänge

length of stitch

longitud del trenzado

saisine d`arrimage

Bändsel

lashing

remate del cable

toron

Litze

primary strand

toròn

toron secondaire

Kardeel

secondary strand

condòn grueso

torsion

Drehung

twist

torsiòn

torsion droite (direction Z)

Rechtsdehung (veraltet)

Z-lay

torsiòn Z

torsion gauche (direction S)

Linksdrehung (veraltet)

S-lay

torsiòn S

spanisch

deutsch

englisch

französisch

alma

Einlage

core

âme

alma

Herz

core

âme

alma

Kern

core

âme

alma

Seele

core

âme

angulo de inclinación

Steigungswinkel

angle of lay

angle de câblage

angulo del trenzado

Flechtwinkel

angle of stitch

angle de tressage

artìculos de cordelerìa

Seilerware

rope and cordage

cordages et câbles

cable

Chemie-Spinnkabel

tow

câble

cable con alma trentada

Kern-Mantel-Geflecht-Seil

core mantle rope

cordage tressè, couvert avec âme

cable corchado

Kabelschlag-Seil

cable lay rope

grelin

cable de corchado de urdimbre, de 3 torones

Trossenschag-Seil,

3-litzig

hawser lay rope

cordage à 3 torons

cable de corchado de urdimbre, de 4 torones

Trossenschlag-Seil,

4-litzig

shroud lay rope

cordage à 4 torons

cable de fibra

Faserseil

fibre rope

cordage en fibre

cable de trenzado circular

Rundgeflecht-Seil

braided rope

cordage tressè rond

cable de trenzado cuadrado

Quadratgeflecht-Seil

plaited rope

cordage tressè carrè

cable de trenzado de cordòn

Schlingschnur-Geflecht-Seil

solid of American braided rope

cordage tressè dur

cable de trenzado espiral

Spiralgeflecht-Seil

solid or American braided rope

cordage tressé spiraloidale

cable torcido

gedrehtes Seil

laid rope

cordage câblè

cable torcido

geschlagenes Seil

laide rope (hawser laid rope)

cordage câblè

cable trenzado

Flechtseil

braided rope (plaited rope)

cordage tressè

cable trenzado

geflochtenes Seil

braided rope (plaited rope)

cordage tressè

circunferencia nominal del cable

Seil-Nennumfang

nominal circumference of rope

circonférence nominal de câble

clase de fibra

Faserart

kind of fibre

nature de la fibre

condòn grueso

Kardeel

secondary strand

toron secondaire

construcciòn del cable

Seil-Aufbau

construction of rope

construction du cordage

corchado

Kabelschlag

cable lay

grelinè

corchado de urdimbre, de 3 torones

Trossenschlag,

3-litzig

hawser lay

3 torons

corchado de urdimbre, de 4 torones

Trossenschlag,

4-litzig

shroud lay

4 torons

diámetro nominal del cable

Seil-Nenndurchmesser

norminal diameter of rope

diamètre nominal de cordage

especie de cable

Seil-Machart

kind of rope

construction de cordage

fibra natural

Naturfaser

natural fibre

fibre naturelle

fibra quìmica

Chemiefaser

man-made fibre

fibre chimique

hilo de cable

Seilgarn

rope yarn

fil de cordage

hilo retorcido

Zwirn

folded yarn, plied yarn

fil retors

hilo simple

einfaches Garn

single yarn

fil simple

inclinación del corchado

Steigung

length of lay

pas de câblage

longitud de rotura del hilo

Garn-Reißlänge

breaking length of yarn

longueur de rupture de fil de cordage

longitud del corchado

Schlaglänge

length of lay

pas de câblage

longitud del trenzado

Flechtlänge

length of stitch

pas de tressage

materia fibrosa

Faserstoff

fibrous material

fibre

monofilamento

Monofil

monofilament

monofilament

nùmero de trenzados

Flechtdichte

number of stitches

nombre de tressages

remate del cable

Bändsel

lashing

saisine d`arrimage

remate del cable

Seilabbindung

lashing

ligature

resistencia del cable a la rotura

Seil-Höchstzugkraft

breaking strength of rope

charge de rupture réelle du câble

resistencia del hilo a la rotura

Garnhöchstzugkraft

breaking strength of yarn

charge de rupture du fil de cordage

restistencia nominal del cable a la rotura

Seil-Nenn-Höchstzugkraft

nominal breaking strength of rope

charge de rupture théorique de cordage

revestimiento

Mantel

mantle

couverture

sentido de la torsiòn

Drehungsrichtung

direction of twist

direction de torsion

tamano nominal del cable

Seil-Nenngröße

nominal size of rope

désignation nominale de cordage

toròn

Litze

primary strand

toron

torsiòn

Drehung

twist

torsion

torsiòn S

Linksdrehung (veraltet)

S-lay

torsion gauche (direction S)

torsiòn S

S-Drehung

S-lay

direction S (torsion droite)

torsión Z

Z-Drehung

Z-Lay

direction Z (torsion droite)

torsiòn Z

Rechtsdehung (veraltet)

Z-lay

torsion droite (direction Z)

unión del cable

Seilverbindung

rope connection

cordage épissé